Лотос на японском: 蓮 (хасу) — цветок из ила и кувшинка, которая не лотос
Лотос на японском — 蓮 (はす, хасу). В сложных словах тот же знак читается «рэн»: 蓮根 (рэнкон) — съедобный корень, 蓮華 (рэнгэ) — буддийский цветок. Кувшинку 睡蓮 (суйрэн) часто принимают за лотос, но это другое растение, хотя знак в её названии тот же. Корень едят, а цветок рисуют на храмовых росписях.
Лотос — цветок, который японец увидит на храмовой росписи и в супе, а в слове «кувшинка» встретит тот же знак. Путаница старая, и её стоит распутать сразу.
Трава плюс «соединять»: как собран знак 蓮
蓮 — значение: лотос — онъёми: レン — кунъёми: はす、はちす — 13 штрих(ов).
Хасу сам по себе, рэн в составе слов
Сверху у знака ключ 艹 «трава», он стоит во многих названиях растений. Под ним 連 «соединять, тянуться цепочкой»: эта часть даёт звук. Отдельное слово читается кунно, «хасу». Онное «рэн» звучит в сочетаниях 蓮根, 蓮華, 睡蓮, а ещё в имени Рэн, которое сегодня дают мальчикам. Если на вывеске ресторана видите 蓮, а рядом 根, читайте «рэнкон» и ждите блюда из корня лотоса.
Лотос, кувшинка и корень на тарелке
| Слово | Чтение | Что это | Пример |
|---|---|---|---|
| 蓮 | хасу | лотос: растение и цветок | 蓮の花が咲く |
| 睡蓮 | суйрэн | кувшинка, «спящий лотос»: другое растение | 池の睡蓮 |
| 蓮根 | рэнкон | корневище лотоса, овощ | 蓮根のきんぴら |
| 蓮華 | рэнгэ | цветок лотоса в буддийском смысле | 蓮華座 |
Чтобы не спутать, смотрите на то, что имеется в виду. Для самого растения и цветка берите 蓮. Если плавают круглые листья на пруду у дома, это обычно 睡蓮: в её названии «спать» намекает на цветок, который закрывается на ночь. Если вас просят пожарить что-то хрустящее с дырочками, это 蓮根, и никакого цветка в блюде нет. Книжное 蓮華 вы встретите в буддийских текстах и в названиях.
Чистота из грязи: лотос в буддизме и в разговоре
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 蓮の花 | hasu no hana · хасу но хана | Цветок лотоса |
| 蓮根 | renkon · рэнкон | Корень лотоса (в разрезе видны сквозные отверстия, любимый овощ осэти) |
| 睡蓮 | suiren · суйрэн | Кувшинка (не лотос, хотя знак тот же) |
| 蓮華座 | rengeza · рэнгэдза | Лотосовый трон (на нём сидят и стоят будды) |
| 泥中の蓮 | deichū no hasu · дэйтю: но хасу | Лотос в грязи (человек, не запятнанный дурной средой) |
| 一蓮托生 | ichiren takushō · итирэн такусё: | Одна судьба на всех (буквально «все вместе на одном лотосе») |
Лотос растёт в мутной воде, а цветок поднимается над ней чистым. Поэтому на нём изображают будд, и выражение 泥中の蓮 хвалит того, кто остался безупречным в дурной среде. У 一蓮托生 путь обратный: сначала это мечта родиться после смерти вместе на одном лотосе в Чистой земле, а в быту так говорят о людях, которых связала общая судьба, часто неприятная: «сидим в одной лодке».
Ключ «трава» и 連: пропись 蓮
Обведите знак 蓮 по направляющим: сначала ключ «трава», потом 連 снизу.
Частые вопросы
- Как сказать «лотос» по-японски?
- 蓮 (хасу). В составе слов тот же знак читается «рэн»: 蓮根 (рэнкон), 蓮華 (рэнгэ).
- Кувшинка и лотос — одно слово?
- Нет. Кувшинка — 睡蓮 (суйрэн), «спящий лотос», у неё другие листья и цветок. Лотос — 蓮, с высоко поднятыми над водой листьями.
- Почему корень лотоса подают на Новый год?
- В разрезе у 蓮根 сквозные отверстия, и в них видят пожелание «хорошо видеть будущее». Поэтому ломтики кладут в праздничные коробки осэти.
- Чем «рэн» отличается от «хасу»?
- Отдельным словом знак читается «хасу». «Рэн» — онное чтение: оно стоит в сложных словах и в именах, например у мальчиков.
- Где в Японии смотреть цветение лотоса?
- Классическое место в Токио — пруд Синобадзу в парке Уэно. Цветёт лотос летом и раскрывается рано утром, так что идти лучше с рассветом.
Источники
Обновлено: 2026-10-12