O que significam "tadaima" e "okaeri"

Frases pareadas de retorno

O que significa "tadaima" literalmente

ただいま é "agora mesmo", abreviação de ただいま帰りました ("acabei de voltar"). A mesma palavra em outro contexto significa "neste momento": ただいま準備中 — "preparação em andamento". Na porta, da frase completa restou apenas o início.

Onde mais essas frases aparecem

• No escritório: ao voltar de uma reunião, diz-se ただいま戻りました, e os colegas respondem お疲れ様です.
• Em lojas e cafés, ただいま significa "agora, neste momento" — é a mesma palavra em seu sentido original.
• Em casa, a frase é dita mesmo se não há ninguém: é uma saudação à casa, não às pessoas.
• O par いってきます — いってらっしゃい funciona da mesma forma e é dito ao sair de casa.
• O que não fazer: não responder a ただいま com こんにちは — é necessária a frase pareada.

Fale em voz alta — o aplicativo comparará com a gravação de referência.

Por que se fala mesmo em apartamento vazio

A frase não se dirige apenas aos familiares: ela marca a transição do mundo exterior para o próprio espaço. Por isso, é dita por hábito mesmo sozinho — como em português se pode suspirar "bom, estou em casa".

Perguntas frequentes

O que significa "tadaima"?

ただいま — "voltei", abreviação de ただいま帰りました. Em outro contexto, significa "agora mesmo".

O que se responde a "tadaima"?

おかえり ("bem-vindo de volta"), formalmente — お帰りなさい.

E o que se diz ao sair de casa?

いってきます ("vou e volto"), a resposta é いってらっしゃい.

Diz-se "tadaima" se não há ninguém em casa?

Sim. A frase marca o retorno ao próprio espaço, não se dirige a uma pessoa específica.