Стул по-японски: 椅子 (ису) — и чем он отличается от дзаису и дивана
Стул по-японски — 椅子 (いす, ису). Знак 椅 почти не живёт без пары 子, зато слов вокруг стула много. 座椅子 (дзаису) — сиденье со спинкой, которое ставят прямо на татами, ソファ (софа) — диван, 腰掛け (косикакэ) — всё, на что можно присесть. Японский различает сиденья по высоте над полом: на ножках, без ножек или просто подушка.
Японцы веками сидели на полу, поэтому стул пришёл поздно, а знак в его названии почти нигде больше не встречается. Зато вокруг выросла целая семья сидений.
Знак 椅 — иероглиф ради одного слова
椅 — значение: стул — онъёми: イ — 12 штрих(ов).
Почему 椅 всегда идёт в паре с 子
В 椅 слева ключ 木 «дерево», справа 奇. Знак почти не встречается вне слова 椅子, с онным чтением イ (и). Второй знак 子 здесь не «ребёнок», а суффикс вещи, как в 帽子 (бо:си, шапка). Его чтение «су» в 椅子 особое, пришедшее из китайского: так же читается 子 в слове 扇子 (сэнсу, веер). Поэтому учите пару целиком: ису.
Сиденья по высоте над полом
| Слово | Чтение | Что это | Где встретите |
|---|---|---|---|
| 椅子 | ису | стул со спинкой, общее слово для «сиденья на ножках» | школа, офис, кафе |
| 座椅子 | дзаису | сиденье со спинкой без ножек, ставится на татами | дом, гостиница с татами |
| 座布団 | дзабутон | плоская подушка для сидения на полу | зал с татами, дом |
| ソファ | софа | диван и мягкое кресло | гостиная |
| 腰掛け | косикакэ | то, на что присаживаются: скамья, табурет | парк, вход в дом |
Ключ к японскому дому — 座椅子. Спинка у него есть, ножек нет: сидишь на татами, но спина отдыхает. 座布団 проще, это просто подушка. В ресторанах и гостиницах вас спросят, где вы хотите сидеть: за столом на стульях или в зале с татами. Выбор между 椅子 и полом здесь не прихоть, а привычка тела.
Стулья в разговоре и в переносном смысле
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 椅子に座ってください | isu ni suwatte kudasai · ису ни суваттэ кудасай | Садитесь, пожалуйста, на стул |
| 椅子席とお座敷、どちらがいいですか | isu-seki to o-zashiki, dochira ga ii desu ka · исусэки то одзасики, дотира га и: дэсу ка | За стол со стульями или в зал с татами? |
| 座椅子 | zaisu · дзаису | Сиденье со спинкой для пола |
| ソファでくつろぐ | sofa de kutsurogu · софа дэ куцурогу | Расслабиться на диване |
| 椅子取りゲーム | isu-tori gēmu · исутори-гэ:му | Игра в «стульчики» (так же говорят о борьбе за немногие места) |
| 社長の椅子 | shachō no isu · сятё:-но ису | Кресло директора (место и должность одним словом) |
Кресло, которое занимают
У слова 椅子 есть второе дыхание: «пост, должность». 社長の椅子を狙う — «метить на кресло директора». Отсюда и 椅子取りゲーム: детская игра с музыкой, где стульев на один меньше, чем игроков. Тот же образ используют для конкуренции за немногие вакансии — вы просто ждёте, когда музыка остановится.
Попробуйте написать 椅 самому
Двенадцать черт 椅: слева 木, справа 奇 сверху вниз.
Частые вопросы
- Как называется стул по-японски и почему слово учат парой?
- 椅子 (いす, ису). Знак 椅 почти не встречается отдельно, поэтому слово обычно учат как пару.
- Чем 座椅子 отличается от обычного стула?
- У 座椅子 (дзаису) есть спинка, но нет ножек: его ставят прямо на татами, чтобы сидеть на полу с опорой для спины.
- Как называют диван и кресло?
- Диван — ソファ (софа). Кресло — 肘掛け椅子 (хидзикакэ-ису, «стул с подлокотниками») или заимствованное アームチェア (а:му-тэа).
- Что спрашивают, предлагая 椅子席 или お座敷?
- В ресторане вас спрашивают, где сесть: на стульях за обычным столом или в зале с татами. В зале обувь снимают, сидят на подушках 座布団 за низким столом.
- Почему 椅子 читается «ису», а не «иси»?
- В части слов китайского происхождения знак 子 читается «су», а не «си»: так же в 扇子 (сэнсу, веер). Такие чтения просто запоминают.
- В каком смысле говорят про 椅子取りゲーム?
- Борьбу за ограниченное число мест, должностей или призов. Тех, кому стула не хватило, из игры убирают.
Источники
Обновлено: 2026-10-12