Nara: birinchi doimiy poytaxt, kiyiklar va tovush boʻyicha olingan belgilar
Nara — qadimiy shahar, Yaponiyaning birinchi doimiy poytaxti: 710-yildan boshlab VIII asr oxirigacha bu yerda imperator saroyi joylashgan edi. Yaponiya oʻsha paytda Xitoy namunasida markazlashgan davlat qurishni endi boshlagan edi. 奈良 nomi — atedzi: belgilar «nara» soʻzining maʼnosiga emas, balki tovushiga qarab tanlangan. Bugungi kunda shahar qoʻlga oʻrgatilgan kiyiklar bogʻi va ulkan bronza Budda haykali joylashgan Tōdai-dzi ibodatxonasi bilan mashhur.
Keling, «nara» soʻzining kelib chiqishi haqidagi uchta versiyani — «tekislash» feʼlidan tortib koreys gipotezasigacha — va nega yaponlar 奈良 ierogliflarini atedzi, yaʼni tovush boʻyicha belgilar deb atashlarini birgalikda koʻrib chiqamiz. Shahar bogʻidagi muqaddas kiyiklar va Kasuga-taysya ziyoratgohi haqidagi rivoyat nima bilan bogʻliqligini, shahar qancha yil poytaxt boʻlganini va saroy nega uni tark etganini bilib olamiz. Oxirida esa Nara nomidagi 奈 belgisi haqida: u 奈落, «doʻzax», soʻzida va Kanagava prefekturasi nomida ham yashaydi.
Tepalikni «tekislashdi» — nom esa tovush boʻyicha qoldi
«Nara» soʻzi, bir versiyaga koʻra, «narasu» (ならす) — «tekislash, bosib tekislash» feʼlidan kelib chiqqan: «Nihon syoki» toʻplamida imperator Sudzin davridagi qoʻzgʻolon paytida qoʻshin bu yerdagi tepalikdagi oʻt va daraxtlarni qanday bosib tekislagani shunday tasvirlangan. Bugungi kunda keng tarqalgan boshqa versiyaga koʻra, «nara» — togʻlarda tekislangan, tozalangan joy uchun qadimgi soʻz; Yaponiyada bu ildizli toponimlar ancha koʻp. Uchinchi versiya nomni koreyscha «nara», «mamlakat» soʻziga bogʻlaydi, ammo buni hamma ham qabul qilmaydi: Yaponiyada «nara» soʻzi bilan nafaqat bu shahar ataladi.
Belgilar maʼnoga emas, tovushga qarab tanlangan
奈良 ierogliflari — atedzi: ular «nara» soʻzining maʼnosiga emas, balki tovushiga qarab tanlangan. 奈 qadimgi matnlarda «nima?» soʻroq yuklamasini bildirgan, 良 esa «yaxshi» degani — birgalikda ular na tepalikni, na mamlakatni tasvirlaydi. VIII asrda shaharning rasmiy nomi Xeydzyo-kyo (平城京) edi va belgilarning oʻzi ikki xil oʻqiladi: shahar Xeydzyo-kyo deb ataladi, imperator Xeydzey nomida esa xuddi shu 平城 boshqacha yangraydi. Bir versiyaga koʻra, dastlab poytaxt yaponcha uslubda — «Nara-no miyako», «Nara poytaxti» deb atalgan.
Xudolarning elchilari hisoblangan kiyiklar
Kasuga-taysya ziyoratgohi rivoyatiga koʻra, 768-yilda bu yerga Kasima ziyoratgohidan Takemikadzuti xudosi taklif qilinganida, u oq kiyikka minib Mikasa togʻiga tushgan. Shundan beri Naradagi kiyiklar muqaddas deb eʼzozlanadi va ular shahar bogʻida erkin yuradi — katta shaharlar uchun yovvoyi hayvonlar va odamlarning bunday qoʻshniligi kam uchraydi.
Tōdai-dzi va Buyuk Budda — alohida suhbat mavzusi
Nara markazida Rushana Buddasining ulkan bronza haykali joylashgan Tōdai-dzi ibodatxonasi turibdi: u imperator Syōmu buyrugʻi bilan quyilgan va «koʻz ochish» marosimi 752-yilda oʻtkazilgan. Bu Kamakurada tomsiz oʻtirgan Budda emas — u yerda boshqa ibodatxona va boshqa asrning haykali.
Yetmish yildan ortiq poytaxt — va koʻchishning uchta versiyasi
710-yilda saroy poytaxtni hozirgi Nara oʻrnidagi yangi Xeydzyo-kyo shahriga koʻchirdi — shu tariqa bu shahar nomi bilan Nara davri deb atalgan davr boshlandi. 784-yilda imperator Kammu poytaxtni yana uzoqroqqa, Nagao-kyoga, 794-yilda esa butunlay Heian-kyoga, hozirgi Kiotoga koʻchirdi; Nara davri odatda shu yil bilan cheklanadi. 1998-yilda shaharning sakkizta yodgorligi — ular orasida Tōdai-dzi, Kōfuku-dzi, Kasuga-taysya va imperator saroyi qoldiqlari — YuNESKOning Butunjahon merosi roʻyxatiga «Qadimgi Nara yodgorliklari» sifatida kiritilgan.
Imperator Kammu nega koʻchishi kerak edi
Tarixchilar koʻchishning yagona sababini aytmaydilar. Versiyalar orasida poytaxt buddaviylik ibodatxonalarining saroyga haddan tashqari kuchli taʼsiri, yuk tashish uchun qulay Nagao-kyo daryolariga nisbatan Xeydzyo-kyo atrofidagi quruqlik yoʻllarining noqulayligi va imperator Kammu yaqinlari bilan bogʻliq Xata urugʻining qoʻllab-quvvatlashi bor.
奈 — deyarli faqat shahar nomida yashaydigan belgi
奈 — Nara nomining birinchi belgisi. Oʻzi qadimgi matnlarda «nima?» soʻroq yuklamasini bildirgan. Hozirgi tilda u birinchi navbatda atoqli otlarda yashaydi: Naraning oʻzida, Kanagava prefekturasi (神奈川) nomida va 奈落 — «doʻzax, sahna ostidagi chuqur» soʻzida. Nomning ikkinchi belgisi 良 ancha odatiy: u «yaxshi» degani va 奈 bilan faqat tovush jihatidan juftlangan, maʼnoga ishora qilmaydi.
奈 — значение: qadimgi matnlarda «nima?», Nara nomining bir qismi, 奈落, «doʻzax» soʻzining bir qismi — онъёми: ナ、ナイ、ダイ — кунъёми: いかん、からなし — 8 штрих(ов). 奈 — Nara nomining birinchi belgisi: oʻzi atoqli otlardan tashqarida kam uchraydi, ammo 神奈川 (Kanagava) va 奈落, «doʻzax» soʻzida yashiringan.
On oʻqilishlari — ナ va ダイ, oddiy kun oʻqilishi yoʻq
奈 ning ikkita asosiy on oʻqilishi bor — ナ (na) va kamroq uchraydigan ダイ (day); kundalik soʻzlar uchun kun oʻqilishi deyarli yoʻq, u deyarli har doim atoqli otlarda uchraydi. Taqqoslash uchun 良 belgisi on oʻqilishida リョウ (ryō), kun oʻqilishida よい (yoi), «yaxshi, yoqimli» deb oʻqiladi, garchi Nara nomining oʻzida bu maʼno umuman yangramaydi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 奈良 | Nara · Nara | Nara — shaharning oʻz nomi |
| 奈良県 | Nara-ken · Nara-ken | Nara prefekturasi |
| 奈落 | naraku · naraku | Doʻzax, sahna ostidagi chuqur — shahar nomidagi 奈 belgisi bilan bir xil |
| 神奈川 | Kanagawa · Kanagawa | Kanagava — xuddi shu 奈 belgisi boʻlgan prefektura |
| 平城京 | Heijō-kyō · Heijō-kyō | Xeydzyo-kyo — hozirgi Nara oʻrnidagi poytaxtning qadimgi nomi |
Yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha 奈 ni yozing — yapon tilida birinchi navbatda Nara nomida yashaydigan belgi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Nara — Yaponiyada qanday shahar?
- Nara — Kansay mintaqasidagi shahar, shu nomdagi prefekturaning maʼmuriy markazi. 710-yildan boshlab VIII asr oxirigacha bu yerda mamlakat poytaxti joylashgan edi — doimiy boʻlishi uchun oʻylangan birinchi poytaxt. Bugungi kunda shahar qoʻlga oʻrgatilgan kiyiklar bogʻi, Tōdai-dzi ibodatxonasi va YuNESKO Butunjahon merosi obyekti maqomi bilan mashhur.
- «Nara» nomi qayerdan kelib chiqqan?
- Tilshunoslarda aniq javob yoʻq — birdaniga uchta versiya bor. Biriga koʻra, nom «narasu», «tekislash» feʼlidan kelib chiqqan: bu yerdagi tepalik qoʻzgʻolonni bostirish paytida qoʻshinlar tomonidan bosib tekislangan. Boshqa, keng tarqalgan versiyaga koʻra, «nara» — togʻlarda tekislangan, tozalangan joy uchun qadimgi soʻz. Uchinchi versiya nomni koreyscha «nara», «mamlakat» soʻzi bilan bogʻlaydi, ammo buni hamma ham qabul qilmaydi.
- 奈良 ierogliflari maʼno jihatidan biror narsani bildiradimi?
- Yoʻq: 奈良 — atedzi, belgilar «nara» soʻzining maʼnosiga emas, balki tovushiga qarab tanlangan. 奈 qadimgi matnlarda «nima?» soʻroq yuklamasi, 良 esa «yaxshi» degani, ammo birgalikda ular na relyefni, na joyning tarixini tasvirlaydi. Bu yapon toponimlari uchun odatiy holat: nomning tovushi yozuvning oʻzidan qadimiyroq boʻladi.
- Nega Nara boʻylab kiyiklar erkin yuradi?
- Kasuga-taysya ziyoratgohi rivoyatiga koʻra, 768-yilda bu yerga Takemikadzuti xudosi taklif qilingan va u oq kiyikka minib Mikasa togʻiga tushgan. Shundan beri shahardagi kiyiklar xudolarning muqaddas elchilari hisoblanadi va ularga tegmaydilar — shu tariqa katta shahar hududida hech kim qoʻrada saqlamaydigan poda saqlanib qolgan.
- Nara qancha yil Yaponiya poytaxti boʻlgan?
- Taxminan yetmish yil: 710-yilda saroy poytaxtni bu yerga koʻchirib, Xeydzyo-kyo shahrini qurganidan boshlab, 784-yilgacha, imperator Kammu saroyni Nagao-kyoga, soʻngra 794-yilda Heian-kyoga, hozirgi Kiotoga koʻchirgunga qadar. Tarixchilar Nara davrini odatda 710–794-yillar bilan cheklaydilar.
- «Nara» ierogliflar bilan qanday yoziladi?
- 奈良, なら deb oʻqiladi. Ikkala belgi ham tovush boʻyicha tanlangan atedzi: 奈 alohida «nima?» maʼnosini bildiradi va atoqli otlardan tashqarida deyarli uchramaydi, 良 esa «yaxshi» degani. Bu ierogliflar shahar nomining maʼnosini emas — faqat tovushini beradi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15