Yapon fonarlari nima deb ataladi?

Hamma holatlar uchun umumiy soʻz yoʻq. Chochin 提灯 — bambuk karkasga tortilgan yigʻiladigan qogʻoz fonar, toro 灯籠 — ibodatxonalar yonidagi tosh yoki metall chiroq, andon 行灯 — taglikka qoʻyiladigan statsionar xona fonari, bombori 雪洞 esa bayramlar uchun kichik koʻchma fonar. Har bir soʻz oʻziga xos, aniq narsani nomlaydi, umuman fonarlarni emas.

Chochin torodan nimasi bilan farq qiladi?

Chochin — yigʻiladigan bambuk karkasga tortilgan qogʻoz, yengil va koʻchma: uni eshik oldiga osadi yoki yurishda olib yuriladi. Toro esa odatda tosh yoki metalldan, yerda turadi yoki ibodatxona tomi ostida xudoga nazr sifatida osiladi, joydan joyga koʻchirilmaydi.

Nega ibodatxona va ziyoratgohlar yoniga fonarlar qoʻyiladi?

Eshik oldidagi tosh toro va chochin qatorlari — xudo yoki Buddaga nur nazri, minnatdorchilik yoki iltimos bilan. Ularning koʻpiga fonar sovgʻa qilgan kishining ismi yoki nomi yozilgan — sovgʻa ostidagi imzo kabi, yillar davomida saqlanadi.

Yaponiyada qizil fonar nimani anglatadi?

Muassasa eshigidagi qizil chochin 赤提灯 — arzon izakaya yoki pivoxona belgisi: bu yerda ichimlik quyiladi va tamaddi qilish mumkin. O'yin-kulgi mahallalariga fonar rangining oʻzi aloqasi yoʻq.

Obonning oxirgi kunida ichida sham boʻlgan qogʻoz fonarlarni daryo yoki koʻlga qoʻyib yuborish marosimi. Shunday qilib ajodolar ruhi ramziy ravishda orqaga kuzatiladi — bir necha kun ular, eʼtiqodga koʻra, oʻz uyida boʻlgan.

Yapon tilida «fonar» qanday boʻladi?

Qaysi biri ekaniga qarab: yigʻiladigan qoʻl fonari — chochin 提灯, toshdan yasalgan bogʻ yoki ibodatxona chirogʻi — toro 灯籠, taglikka qoʻyiladigan xona fonari — andon 行灯. Yapon tilida bu narsalarning barchasi uchun yagona soʻz yoʻq, faqat umumiy maʼno bor — boshpana ichidagi olov.

Yapon fonarlari: chochin, toro va andon nima deb ataladi va ular nimani anglatadi

«Yapon fonarlari» — bir necha xil narsalarning umumiy nomi. Bambuk karkasga tortilgan qogʻoz chochin 提灯, ibodatxonalar yonidagi tosh yoki osma toro 灯籠, taglikka qoʻyiladigan xona andoni 行灯 va hinamatsuri bilan tanish kichkina bombori — har birining oʻz shakli va oʻz joyi bor. Ularni faqat 灯 ieroglifi, «olov, chiroq» birlashtiradi.

«Fonar» soʻzi turli yapon narsalarini aralashtirib yuboradi, aslida yapon tilida ularning ichidagi olovdan boshqa umumiy jihati yoʻq: chochin, toro, andon va bombori — bir-birining oʻrnini bosadigan sinonimlar emas, balki tarixi har xil boʻlgan alohida narsalardir. Keling, ularning farqini, izakaya eshigidagi qizil chochin nimani anglatishini va osmonga uchiriladigan fonarlar nega umuman yapon anʼanasi emasligini koʻrib chiqamiz.

Chochin, toro, andon, bombori: kim kimligi

Bu narsalarni suratdan emas, ikki savol orqali ajratish osonroq: fonar nimadan yasalgan va u bir joyda turadimi yoki qoʻlda olib yuriladimi. Qogʻoz va koʻchmalilik — chochin haqida, tosh yoki metall va qimirlamaslik — toro haqida, qolgani uchun esa faqat nomlar va jadval kerak.

Turi	Yaponcha yozilishi	Qayerda uchraydi	Nima uchun
Chochin	提灯	Uy, doʻkon, izakaya eshigi, matsuri yurishlari	Bambuk karkasga tortilgan yigʻiladigan qogʻoz fonar — eng koʻchma fonar
Toro (tosh)	石灯籠	Ibodatxona va ziyoratgoh hovlilari va bogʻlari	Xudoga atalgan tosh chiroq, hozir koʻpincha shunchaki bezak
Toro (osma)	釣灯籠	Ibodatxona binolari tomi ostida	Odatda zanjirga osilgan bronza fonar
Andon	行灯	Qadimda uy va yoʻl boʻyidagi doʻkonlar	Olov atrofida qogʻoz abajur bilan taglikka qoʻyiladigan statsionar fonar
Bombori	雪洞	Hinamatsuri, choy xonasi	Dastasi yoki oyogʻi boʻlgan kichik koʻchma fonar, koʻproq bezak
Toro-nagashi	灯籠流し	Obonning oxirgi kuni	Ajodolar ruhini kuzatish uchun suvga qoʻyib yuboriladigan qogʻoz fonarlar

Chochin qanday tuzilgan: yigʻiladigan karkasga tortilgan qogʻoz

Chochin karkasi — spiral boʻylab qattiq halqaga oʻralgan yupqa bambuk tasmalar; ularga vasi qogʻozi tortilgan, yuqori va pastdan yogʻoch gardishlar mahkamlangan. Ilgari ichida sham yonardi, hozir koʻproq elektr lampa turadi. Yapon maʼlumotnomalariga koʻra, yigʻiladigan konstruksiyani Muromachi davrining oxirida oʻylab topishgan: Xitoydan kelgan fonarlar boʻylama bambuk qovurgʻalarga tayangan va yigʻilmagan.

Fonarlar qayerda yonadi: ziyoratgohdan pivo krujkasigacha

Ibodatxona va ziyoratgohlar darvozalari va yoʻlkalari boʻylab chochin va tosh toro qatorlari — shunchaki bezak emas, balki nazr: xudo yoki Buddaga sovgʻa nuri, minnatdorchilik yoki iltimos bilan. Ilgari ularda ochiq olov yoqilgan, hozir koʻproq faqat elektr oʻtkaziladi.

Chochinga nima yoziladi: ismlar, gerblar, nomlar

Ziyoratgoh yoki bayram oldidagi chochinga koʻpincha muassasa nomi, fonar sovgʻa qilgan kishining ismi yoki kamon urugʻ gerbi yoziladi.

Matsurida chochinlar shunchaki doʻkonlar boʻylab koʻchalar boʻylab gulchambarlarga osiladi — yorugʻlik va kayfiyat uchun, alohida marosim maʼnosi yoʻq.
Obonda chochinlar uy eshigida yoqiladi, ajodolar ruhi yoʻlda adashmasligi uchun — xuddi qarshi olov bilan bir xil tamoyil.
Eshikdagi qizil chochin 赤提灯 — arzon izakaya belgisi, «bu yerda ichimlik quyiladi» degani, boshqa ekzotik maʼno emas.
Chochin-obake — ogʻzi oʻrnida yirtilgan qogʻoz, uzun tili va bir yoki ikki koʻzi boʻlgan jonlangan fonar: Edo davridan beri lubok suratlarining taniqli qahramoni, garchi u haqida alohida batafsil rivoyat deyarli saqlanmagan.

Mamlakatning eng mashhur chochini Tokiodagi Sensoji ibodatxonasining Kaminarimon darvozasiga osilgan: balandligi 3,9 metr, kengligi 3,3 metr, ogʻirligi taxminan 700 kilogramm. Hozirgi darvoza fonar bilan 1960-yilda Matsushita Denki (hozirgi Panasonic) kompaniyasi rahbari Matsushita Konosuke sovgʻasi hisobidan qayta tiklandi — 1865-yilgi yongʻindan 95 yil oʻtib.

Shamdan lampochkagacha: yorugʻlik haqidagi soʻzlarda 灯 belgisi

灯 — значение: olov, chiroq, fonar, lampa — онъёми: トウ — кунъёми: ひ、ほ-、ともしび、とも.す、あかり — 6 штрих(ов). 灯 oʻzi alohida soʻz sifatida kamdan-kam qoʻllanadi, lekin 提灯 (chochin), 灯籠 (toro) va 電灯 (dento, elektr yorugʻlik) tarkibiga kiradi — boshpana ichidagi olov bilan bogʻliq hamma narsada. Ilgari belgi murakkabroq, 燈 shaklida yozilgan, 灯 esa uning keyingi soddalashtirilgan yozuvi boʻlib, maʼnosi va oʻqilishi bir xil.

Nega 提灯 «chochin» deb oʻqiladi, belgilarning oddiy oʻqilishicha emas

提灯 — 提 «qoʻlda ushlamoq» va 灯 «olov, chiroq», birgalikda «qoʻlda ushlanadigan fonar» maʼnosini beradi. Lekin «chochin» oʻqilishi bu ikki belgining alohida oddiy yaponcha oʻqilishi emas, balki Muromachi davrida dzen-buddist rohiblar orqali Yaponiyaga tarqalgan qadimgi xitoycha oʻzlashtirishdir.

Xuddi shu 灯 belgisi qarindosh soʻzlarda boshqacha yangraydi: 灯籠 — toro, tosh yoki metalldan yasalgan nazr fonari, 行灯 — andon, taglikka qoʻyiladigan xona fonari, 電灯 — dento, eng oddiy maishiy maʼnodagi elektr yorugʻlik.

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
提灯	chōchin · chōchin	Yigʻiladigan qogʻoz fonar
灯籠	tōrō · tōrō	Tosh yoki metalldan yasalgan nazr fonari
行灯	andon · andon	Taglikka qoʻyiladigan xona fonari
電灯	dentō · dentō	Elektr yorugʻlik, elektr lampa
赤提灯	akachōchin · akachōchin	Qizil chochin — izakaya belgisi
灯籠流し	tōrōnagashi · tōrōnagashi	Fonarlarni suvga qoʻyib yuborish marosimi

灯 ni yoʻl-yoʻriq boʻyicha yozing — chochin, toro va koʻcha fonarlari uchun umumiy olov belgisi.

Suvga qoʻyiladi, osmonga emas, va hammasi ham qogʻozdan emas

«Yapon fonarlari osmonga uchiriladi». Aslida tunda osmonga issiq havo bilan qoʻyib yuboriladigan qogʻoz fonarlar — xitoy va tay anʼanasi, yapon emas. Yaponiyada shunga oʻxshash qogʻoz fonar Obonda toro-nagashi marosimida suvga qoʻyiladi, osmonga emas.
«Qizil fonar — qizil chiroqlar mahallasi». Muassasa eshigidagi qizil chochin 赤提灯 — oddiy arzon izakaya yoki pivoxona belgisi, o'yin-kulgi mahallasi signali emas: fonar rangining oʻzi bunga aloqasi yoʻq.
«Yapon fonarlarining hammasi qogʻozdan». Ibodatxona va ziyoratgohlardagi toro koʻproq tosh yoki bronzadan: qogʻoz — aynan chochin va baʼzi bomborilarning materiali, barcha fonarlarning emas.
«Chochin va andon bir xil narsa». Chochin yigʻiladi va odatda koʻchma, andon esa olov atrofida abajurli, oyoqli statsionar fonar boʻlib, umuman yigʻilmaydi.

Tez-tez so'raladigan savollar

Yapon fonarlari nima deb ataladi?: Hamma holatlar uchun umumiy soʻz yoʻq. Chochin 提灯 — bambuk karkasga tortilgan yigʻiladigan qogʻoz fonar, toro 灯籠 — ibodatxonalar yonidagi tosh yoki metall chiroq, andon 行灯 — taglikka qoʻyiladigan statsionar xona fonari, bombori 雪洞 esa bayramlar uchun kichik koʻchma fonar. Har bir soʻz oʻziga xos, aniq narsani nomlaydi, umuman fonarlarni emas.
Chochin torodan nimasi bilan farq qiladi?: Chochin — yigʻiladigan bambuk karkasga tortilgan qogʻoz, yengil va koʻchma: uni eshik oldiga osadi yoki yurishda olib yuriladi. Toro esa odatda tosh yoki metalldan, yerda turadi yoki ibodatxona tomi ostida xudoga nazr sifatida osiladi, joydan joyga koʻchirilmaydi.
Nega ibodatxona va ziyoratgohlar yoniga fonarlar qoʻyiladi?: Eshik oldidagi tosh toro va chochin qatorlari — xudo yoki Buddaga nur nazri, minnatdorchilik yoki iltimos bilan. Ularning koʻpiga fonar sovgʻa qilgan kishining ismi yoki nomi yozilgan — sovgʻa ostidagi imzo kabi, yillar davomida saqlanadi.
Yaponiyada qizil fonar nimani anglatadi?: Muassasa eshigidagi qizil chochin 赤提灯 — arzon izakaya yoki pivoxona belgisi: bu yerda ichimlik quyiladi va tamaddi qilish mumkin. O'yin-kulgi mahallalariga fonar rangining oʻzi aloqasi yoʻq.
Toro-nagashi nima?: Obonning oxirgi kunida ichida sham boʻlgan qogʻoz fonarlarni daryo yoki koʻlga qoʻyib yuborish marosimi. Shunday qilib ajodolar ruhi ramziy ravishda orqaga kuzatiladi — bir necha kun ular, eʼtiqodga koʻra, oʻz uyida boʻlgan.
Yapon tilida «fonar» qanday boʻladi?: Qaysi biri ekaniga qarab: yigʻiladigan qoʻl fonari — chochin 提灯, toshdan yasalgan bogʻ yoki ibodatxona chirogʻi — toro 灯籠, taglikka qoʻyiladigan xona fonari — andon 行灯. Yapon tilida bu narsalarning barchasi uchun yagona soʻz yoʻq, faqat umumiy maʼno bor — boshpana ichidagi olov.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-14