Yaponiyada Oltin hafta: ketma-ket toʻrt bayram va bu nom qayerdan kelgan
Yaponiyada Oltin hafta — aprel oxiri va may boshida ketma-ket toʻrt davlat bayrami boʻladigan davr: 29-aprel, 3, 4 va 5-may. Koʻchirilgan dam olish kunlari va «fuqarolik» dam olish kunlari hisobiga dam olish koʻpincha toʻqqiz-oʻn kunga choʻziladi. Nomni 1951-yilda «Daiei» kinostudiyasi kino prokati uchun oʻylab topgan: bu ingliz tilidan tarjima emas, balki ingliz ildizlaridan yasalgan yaponcha soʻz, vasei-eigo.
Bayram nomi ortida ancha ishchan byurokratiya turadi: dam olish kunlarini koʻchirish toʻgʻrisidagi qonun va ikki bayram orasida qolib ketgan ish kuniga oid qoida. Keling, Oltin haftani qaysi toʻrt kun tashkil qilishini, ularning nomlari va sanalari soʻnggi oʻn yilliklarda qanday oʻzgarganini va nima uchun baʼzi yapon ommaviy axborot vositalari «Gōruden Wīku» soʻzidan umuman qochishini koʻrib chiqamiz.
Oltin hafta: nima uchun dam olish kunlari toʻrt bayramdan koʻproq
Oltin hafta — aprel oxiri va may boshida Yaponiyada ketma-ket toʻrt davlat bayrami boʻladigan davr: 29-aprel, 3, 4 va 5-may. Bu nom koʻpincha bu sanalar atrofidagi oddiy dam olish kunlarini ham qoʻshib kengroq ishlatiladi, shu sababli bayramlar taqvimga qulay tushsa, uzluksiz dam olish toʻqqiz-oʻn kunga choʻziladi.
Dam olish kunini koʻchirish va bayramlar orasidagi «fuqarolik kuni»
Agar davlat bayrami yakshanbaga toʻgʻri kelsa, undan keyingi eng yaqin ish kuni koʻchirilgan dam olish kuni — furikae kyūjitsu boʻladi. Ikki bayram orasida oddiy dam olish kuni boʻlmasa, ular orasida qolib ketgan ish kuni 1985-yildan boshlab avtomatik ravishda «xalq dam olish kuni», kokumin no kyūjitsu ga aylanadi. 2007-yilgacha 4-may aynan shunday edi: uning oʻz nomi yoʻq edi, lekin 3 va 5-may qoʻshniligi tufayli u ish kuni emas edi. Bu qoidalar paydo boʻlishidan oldin aprel oxiri — may boshidagi bayramlar ish kunlari bilan aralashib ketardi va bunday uzilgan davr «toshdan toshga sakrash», tobi-ishi renkyū deb atalardi.
Oltin haftaga qaysi kunlar kiradi
Toʻrt kunning barchasi davlat bayramlari toʻgʻrisidagi qonunda mustahkamlangan, ammo ularning ikkitasining nomi va maqomi vaqt oʻtishi bilan oʻzgargan.
| Sana | Nomi | Qanday kun |
|---|---|---|
| 29-aprel | 昭和の日 (Shōwa-no hi) | Shōwa kuni — Shōwa davriga, sinovlar va tiklanishdan oʻtgan davrga nazar tashlash uchun kun |
| 3-may | 憲法記念日 (Kenpō kinenbi) | Konstitutsiya kuni — 1947-yilgi urushdan keyingi konstitutsiya kuchga kirganining yilligi |
| 4-may | みどりの日 (Midori-no hi) | Yashillik kuni — tabiatga yaqinlashish va uning neʼmatlarini qadrlash uchun kun |
| 5-may | こどもの日 (Kodomo-no hi) | Bolalar kuni — bolaning shaxsini hurmat qilish va onalarga minnatdorchilik |
29-aprel va 4-may nomlarini qanday almashtirgan
1989-yilgacha 29-aprel Imperator tugʻilgan kuni edi — bu kunda Shōwa imperatorining oʻzi tugʻilgan. U vafot etgach, «Imperator tugʻilgan kuni» bayrami 23-dekabrga — Akihito tugʻilgan kunga oʻtdi, 29-aprel esa Oltin hafta qizgʻinida dam olish kunini yoʻqotmaslik uchun Yashillik kuni deb qayta nomlandi. 2007-yilda nom yana oʻzgardi: 29-aprel Shōwa kuni boʻldi, Yashillik kuni esa 4-mayga — ilgari ikki boshqa bayram orasidagi nomsiz «fuqarolik dam olish kuni» boʻlgan joyga koʻchdi.
«Oltin hafta» nomi qayerdan kelgan
«Gōruden Wīku» — tarjima emas, balki Yaponiyaning oʻzida ingliz ildizlaridan yasalgan soʻz, vasei-eigo. Termin muallifi «Daiei» kinostudiyasi hisoblanadi: 1951-yilda uning «Jiyū gakkō» filmi shu kunlarda yangi yil premyeralari va Obon premyeralaridan koʻproq daromad keltirdi. Tomoshabinlarni keyingi yillarda ham kinoga jalb qilish uchun studiya bu davr uchun reklama nomini oʻylab topdi — bir versiyaga koʻra, buni uning prezidenti Nagata Masaiti qilgan, boshqasiga koʻra — ijrochi direktori Matsuyama Hideo.
Nima uchun NHK «Gōruden Wīku» emas, «ōgata renkyū» deydi
Termin 1952–1953-yillarga kelib boshqa sohalarga ham tarqaldi. Shu bilan birga NHK va baʼzi boshqa telekanallar «Gōruden Wīku» emas, balki Ōgata renkyū, «yirik ketma-ket dam olish kunlari»ni qoʻllaydi. Sabablari turlicha aytiladi: 1970-yillardagi neft inqirozidan keyin tomoshabinlarning shikoyatlari, efirda oʻzlashtirilgan soʻzlardan qochishga intilish va bu termin dastlab xususiy kinostudiyaning reklama shiori boʻlgani, davrning rasmiy nomi emasligi.
週 ieroglifi: soʻzning oʻzida birorta kanji yoʻq hafta
週 — значение: hafta, yetti kun — онъёми: シュウ — 11 штрих(ов). 週 «hafta» degani — ammo ゴールデンウィーク nomining oʻzida birorta kanji yoʻq, bu soʻz butunlay ingliz ildizlaridan yigʻilgan. Shunga qaramay 週 hafta haqidagi oddiy soʻzlarda uchraydi: 今週 «bu hafta», 週末 «dam olish kunlari».
Belgilar boʻyicha 大型連休 ni qanday ochish mumkin
大型連休 — NHK «Gōruden Wīku» oʻrniga ishlatadigan ibora: 大型 «yirik, katta hajmli» degani, 連 — «ketma-ket, uzluksiz», 休 — «dam olish». Birgalikda «ketma-ket davom etadigan katta hajmdagi dam olish» chiqadi — Oltin haftaning deyarli soʻzma-soʻz sinonimi, ammo ingliz ildizlarisiz.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 今週 | konshū · konshū | Bu hafta |
| 来週 | raishū · raishū | Keyingi hafta |
| 週末 | shūmatsu · shūmatsu | Dam olish kunlari, hafta oxiri |
| 大型連休 | ōgata renkyū · ōgata renkyū | «Yirik ketma-ket dam olish kunlari» — NHK Oltin haftani shunday ataydi |
| 振替休日 | furikae kyūjitsu · furikae kyūjitsu | Koʻchirilgan dam olish kuni |
週 ni yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab yozing — 今週 va 週末 kabi kundalik soʻzlardagi «hafta» belgisi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponiyada Oltin hafta nima va u qachon boʻladi?
- Bu aprel va may tutashgan joyda ketma-ket toʻrt davlat bayramining toʻplanishi deb ataladi: 29-aprel, 3, 4 va 5-may. Oddiy dam olish kunlari va koʻchirishlarni hisobga olganda dam olish koʻpincha toʻqqiz-oʻn kunga choʻziladi, davrning aniq chegaralari esa har yili biroz oʻzgarib turadi.
- Oltin haftaga qaysi bayramlar kiradi?
- 29-aprelda Shōwa kuni, 3-mayda Konstitutsiya kuni, 4-mayda Yashillik kuni va 5-mayda Bolalar kuni. Bu roʻyxatdagi dastlabki ikki kunning nomlari va sanalari vaqt oʻtishi bilan oʻzgargan: 2007-yilgacha 29-aprel Yashillik kuni deb atalgan, hozirgi Yashillik kuni esa nomsiz «xalq dam olish kuni» edi.
- Nima uchun Oltin haftada dam olish kunlari odatda toʻrttadan koʻp?
- Ikki qoida ishlaydi: yakshanbaga toʻgʻri kelgan bayramni eng yaqin ish kuniga koʻchirish va ikki bayram orasidagi ish kunini avtomatik ravishda dam olish kuniga aylantirish. Oddiy shanba va yakshanba bilan birga bu Oltin haftani toʻqqiz-oʻn kunga choʻzadi.
- «Oltin hafta» nomi qayerdan kelgan?
- Terminni 1951-yilda «Daiei» kinostudiyasi reklama hiylasi sifatida oʻylab topgan: rekord daromad keltirgan «Jiyū gakkō» filmidan keyin studiya keyingi yillarda ham tomoshabinlarni kinoga jalb qilmoqchi boʻldi. Mualliflik studiya prezidenti Nagata Masaitiga yoki uning ijrochi direktori Matsuyama Hideoga nisbat beriladi.
- Nima uchun NHK «Gōruden Wīku» demaydi?
- NHK va baʼzi boshqa telekanallar buning oʻrniga Ōgata renkyū, «yirik ketma-ket dam olish kunlari»ni ishlatadi. Sabablari qatorida 1970-yillardagi neft inqirozidan keyin tomoshabinlarning shikoyatlari, efirda oʻzlashtirilgan soʻzlarga boʻlgan yoqtirmaslik va bu termin davrning rasmiy nomi emas, balki xususiy kinostudiyaning reklamasi sifatida tugʻilgani aytiladi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15