Библиотека на японском: 図書館 (тосёкан) — и знак 館, который строит здания
Библиотека на японском — 図書館 (としょかん, тосёкан): отдельное здание, куда приходят читать и брать книги. Комнату с книгами при школе или фирме называют 図書室 (としょしつ, тосёсицу), а магазин — 本屋 (ほんや, хон-я). Знак 館 в конце слова означает «здание»: на него заканчиваются кинотеатр, музей и гостиница.
Слово 図書館 легко разобрать по частям: «рисунок», «книги» и «здание». А последний знак работает в стольких словах, что по нему можно угадывать, какое здание перед вами.
Здание в шестнадцати чертах: знак 館
館 — значение: здание, особняк, дворец — онъёми: カン — кунъёми: やかた、たて — 16 штрих(ов).
Сколько зданий в одном знаке
Знак 館 читается カン. Его левая часть 食 («еда») по традиционному объяснению подсказывает, что здесь принимали гостей. А вот список слов огромен: 映画館 (эйгакан, кинотеатр), 博物館 (хакубуцукан, музей), 旅館 (рёкан, японская гостиница), 体育館 (тайикукан, спортзал), 大使館 (тайсикан, посольство). В слове 図書館 стоит и 図 («схема, рисунок»), и 書 («писать, книга»), вместе — «здание книг и чертежей».
Библиотека, читальня и магазин
| Слово | Чтение | Что это | Зачем приходят |
|---|---|---|---|
| 図書館 | тосёкан | публичная библиотека | читать и брать домой |
| 図書室 | тосёсицу | комната при школе или фирме | учиться, читать на месте |
| 本屋 | хон-я | книжный магазин | покупать |
| 書店 | сётэн | книжный магазин, формальнее | покупать, вывески |
| 司書 | сисё | библиотекарь | помощь с книгами |
Различие простое: 図書館 стоит отдельно и принадлежит городу или вузу, 図書室 прячется внутри школы, а 本屋 продаёт. Слово 司書 можно прочесть по частям: 司 («ведать») и 書 («книги»), получается «тот, кто ведает книгами». Городские библиотеки Японии обычно выдают книги по читательскому билету, а возвращать их часто можно в специальный ящик у входа даже после закрытия.
В библиотеке
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 図書館はどこですか | toshokan wa doko desu ka · тосёкан ва доко дэсу ка | Где библиотека? |
| 図書館で本を借ります | toshokan de hon o karimasu · тосёкан дэ хон о каримасу | Беру книги в библиотеке |
| 本を返しに来ました | hon o kaeshi ni kimashita · хон о каэси ни кимасита | Пришёл вернуть книги |
| 図書室で勉強します | toshoshitsu de benkyō shimasu · тосёсицу дэ бэнкё: симасу | Занимаюсь в читальной комнате |
| 貸出カードを作りたいです | kashidashi kādo o tsukuritai desu · касидаси ка:до о цукуритай дэсу | Хочу оформить читательский билет |
| 本屋で小説を買います | honya de shōsetsu o kaimasu · хон-я дэ сё:сэцу о каимасу | Покупаю роман в книжном |
Шестнадцать черт здания
Обведите 館: слева «еда» 食, справа 官, и не торопитесь, знак длинный.
Частые вопросы
- Как называется библиотека на японском?
- 図書館 (としょかん, тосёкан) для городской или университетской библиотеки, 図書室 (тосёсицу) для комнаты при школе.
- Чем 図書館 отличается от 図書室?
- 図書館 — отдельное здание. 図書室 — комната внутри школы, офиса или больницы, обычно небольшая и закрытая для чужих.
- Где книги берут на время, а где покупают: в 図書館 или в 本屋?
- В 図書館 книги берут на время, в 本屋 покупают. Спутать их не получится: 屋 в конце слова значит «лавка, магазин».
- Где встречается знак 館 и что он значит?
- Это «здание» для публики: 映画館 (кинотеатр), 博物館 (музей), 旅館 (гостиница), 大使館 (посольство). Если слово заканчивается на 館, перед вами здание с определённым назначением.
- Какое слово обозначает библиотекаря?
- 司書 (ししょ, сисё). Это не просто продавец книг: у него отдельный квалификационный диплом, а знак 司 встречается и в слове «начальник» 上司.
- Снято ли популярное аниме про библиотеки?
- Да, «Война библиотек» (図書館戦争, тосёкан сэнсо:) по роману Арикавы Хиро. Там библиотечный отряд защищает право читать любые книги от цензуры.
Источники
Обновлено: 2026-10-12