Тохоку: Хонсюдің солтүстік-шығысы, қар және алты префектура
Тохоку — Хонсю аралының солтүстік-шығыс бөлігі: Аомориден Фукусимаға дейінгі алты префектура, қарлы қыстар және аймақтың ең үлкен қаласы Сэндай. Жапон тілінде атауы 東北 деп жазылады — сөзбе-сөз «шығыс-солтүстік»: мұндағы әлем жақтарының реті әдеттегі «солтүстік-шығысқа» кері, бірақ бұл қате емес, жапон тілінің бірқатар бағыттар үшін қолданатын ережесі.
東北 атауындағы әлем жақтарының ерекше ретін талдаймыз — және бұл кездейсоқтық емес, басқа да жапон сөздерінде жұмыс істейтін ереже екенін көреміз. Жердің ескі атауы Митинокумен танысамыз және Акитада атауы естуге «Канто» ұқсайтын, бірақ елдің шығысына қатысы жоқ мерекені табамыз. Соңында — 2011 жылғы 11 наурыздағы жер сілкінісі туралы қысқаша, артық егжей-тегжейсіз.
Канто мен Хоккайдо арасындағы алты префектура
Тохоку Хонсю аралының солтүстік-шығыс үштен бір бөлігін алады: оған Аомори, Ивате, Мияги, Акита, Ямагата және Фукусима префектуралары кіреді. Аймақтың ең үлкен қаласы — Сэндай, ал қыстары қарлы және ұзақ, оңтүстіктегі Кантодан әлдеқайда қатал.
| Префектура | Жазылуы | Орталығы | Несімен танымал |
|---|---|---|---|
| Аомори | 青森県 | Аомори | Нэбута фестивалі |
| Ивате | 岩手県 | Мориока | Санрику жағалауы |
| Мияги | 宮城県 | Сэндай | Аймақтың ең үлкен қаласы |
| Акита | 秋田県 | Акита | Канто мерекесі (竿燈) |
| Ямагата | 山形県 | Ямагата | Шие және тау храмдары |
| Фукусима | 福島県 | Фукусима | Инавасиро көлі |
Оңтүстік және солтүстік көршілері
Оңтүстігінде Тохокуға халқы тығыз Канто жазығы жалғасады, солтүстігінде — Жапония құрамына елдің қалған бөлігінен кешірек кіріп, префектура емес, округ мәртебесін алған Хоккайдо. Олардың арасындағы Тохоку — осындай ауқымды жазығы жоқ, ғасырлар бойы елдің шалғай шеті болып келген алты қарапайым префектура.
東北: шығысты солтүстіктен бұрын атайтын ел
東北 とうほく (Tōhoku) деп оқылады және 東, «шығыс», мен 北, «солтүстік», бірігіп — «шығыс-солтүстік» болады. Қазақ тілінде сол бағытты «солтүстік-шығыс» деп, солтүстікті бірінші қоямыз. Жапон тілінде 東北 сөзінің әдеттегі компас баламасы да бар — 北東, мұнда солтүстік бірінші тұрады; бірақ аймаққа дәл 東北, шығысы бірінші орында тұрған нұсқа бекіген.
北 — значение: солтүстік — онъёми: ホク — кунъёми: きた — 5 штрих(ов). 北 он оқылымы бойынша ホク (хоку), кун оқылымы бойынша きた (кита) деп оқылады, мағынасы «солтүстік». Аймақ атауында ол екінші тұрады: алдымен «шығыс», содан кейін «солтүстік».
北 қарапайым сөздерде және жердің ескі атауы
北 қарапайым сөйлеуде де кездеседі: 北風 (китакадзэ) — «солтүстік жел», 北口 (китагути) — «солтүстік шығыс», станцияларда шығыстардың бірі осылай белгіленеді. Тохокуның өзінің де ескі атауы бар — 陸奥: Хэйан дәуірінің поэзиясында оны みちのく (митиноку) деп оқыған, кейін сол белгілерге むつ (муцу) оқылымы бекіген — Аоморидағы Муцу қаласының атауы да осыдан шыққан.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 東北 | Tōhoku · Tōhoku | Тохоку — аймақтың өз атауы |
| 北 | kita · kita | Солтүстік — аймақ атауының екінші бөлігі |
| 仙台 | Sendai · Sendai | Сэндай — аймақтың ең үлкен қаласы |
| 陸奥 | Mutsu · Mutsu | Муцу — Тохоку жерлерінің ескі атауы |
| 雪 | yuki · yuki | Қар — тохоку қысының жиі қонағы |
北 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — Тохоку атауында шығыс таңбасынан кейін тұратын солтүстік белгісі.
Мерекелер, Канто аттасы және 11 наурыз күні
Жазда Тохокуда елдің ең жарқын мерекелерінің бірі өтеді: Аоморидағы дөңгелектердегі алып жарқыраған мүсіндері бар Нэбута және Сэндайдағы көше бойындағы мыңдаған қағаз әшекейлері бар Танабата. Аймақ күріші мен сакэсімен де танымал, ал сөйлеу мәнері Токиодан айтарлықтай өзгеше — тохоку диалектісі, тохоку-бэн.
«Канто» деп естілетін, бірақ ол болып табылмайтын мереке
Акитада әр тамызда 秋田竿燈まつり мерекесі өтеді — естуге «канто-мацури», Канто аймағының омонимі. Бірақ мұндағы таңбалар мүлдем басқа: 竿, «таяқ», және 燈, «шам», — қатысушылар қағаз шамдармен безендірілген ұзын таяқтарды көтереді, бұл мерекенің елдің шығысына қатысы жоқ, тек атауының естілуіне ғана қатысы бар.
2011 жылғы 11 наурыз
2011 жылғы 11 наурызда Тохокуның шығыс жағалауында магнитудасы 9,0 жер сілкінісі болды — Жапонияда тіркелген ең күштісі, — ол жойқын цунами тудырды. Жапония полициясының деректері бойынша, қаза тапқандар мен хабар-ошарсыз кеткендердің саны 18 мыңнан асты. Санрику жағалауы ерекше қатты зардап шекті, қалпына келтіру жылдарға созылды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Тохоку қайда орналасқан?
- Тохоку Хонсю аралының солтүстік-шығыс үштен бір бөлігін алады — оңтүстігінде халқы тығыз Канто мен солтүстігінде Хоккайдо аралының арасында. Аймақ Тынық мұхит пен Жапон теңізінің бойымен созылып жатыр, ал қыстары қарлы және елдің оңтүстігіне қарағанда әлдеқайда ұзақ.
- Тохокуға қандай префектуралар кіреді?
- Алтау: Аомори, Ивате, Мияги, Акита, Ямагата және Фукусима. Аймақтың ең үлкен қаласы — Миягидің әкімшілік орталығы Сэндай; қалған префектуралардың орталықтары халқы жағынан да, Жапониядан тыс танымалдығы жағынан да әлдеқайда кіші.
- Неге жапон тілінде «шығыс-солтүстік», «солтүстік-шығыс» емес?
- Аймақ атауларында жапон тілі шығысты немесе батысты солтүстік пен оңтүстіктің алдына қоюды жиі қолданады — осыдан әдеттегі «солтүстік-шығыстың» орнына 東北 (шығыс-солтүстік) шығады. Сол бағыттың әдеттегі компас термині де бар — 北東, мұнда солтүстік бірінші тұрады, бірақ дәл осы жерге 東北 бекіген.
- «Тохоку» иероглифтермен қалай жазылады?
- 東北, とうほく деп оқылады. 東 «шығыс», 北 «солтүстік» дегенді білдіреді, таңбалардың реті дәл осылай — шығыс солтүстіктен бұрын. Жердің ескі атауы да бар — 陸奥: поэзияда оны みちのく (митиноку) деп оқыған, кейін むつ (муцу) оқылымы бекіген.
- Тохоку несімен танымал?
- Қарлы қыстарымен, күріші мен сакэсімен, Аоморидағы Нэбута мен Сэндайдағы Танабата сияқты жарқын жазғы мерекелерімен, сондай-ақ 2011 жылғы 11 наурыздағы жер сілкінісі мен цунамиімен — аймақтың жаңа тарихындағы ең ірі табиғи апатымен танымал.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-22