Закат на японском: 夕日 (ю:хи) — солнце, небо, миг и сумерки «кто там?»
Закат на японском — 夕日 (ゆうひ, ю:хи), «вечернее солнце»: диск над горизонтом. Красное небо после него — 夕焼け (ю:якэ), час по часам — 日の入り (хи но ири), сумерки, когда лицо уже не разобрать, — 黄昏 (たそがれ, тасогарэ). Четыре слова — четыре взгляда на один и тот же вечер: солнце, небо, время и свет.
В русском закат — и диск, и небо, и момент. Японский разводит эти значения по словам и выбирает слово по тому, на что смотрит говорящий.
Месяц, пришедший вечером: знак 夕
夕 — значение: вечер — онъёми: セキ — кунъёми: ゆう — 3 штрих(ов).
Луна без одной черты
Знак 夕 состоит всего из трёх черт и похож на 月 «луну», у которой не хватает одной. Считается, что это изображение молодого месяца, показавшегося в сумерках. Кунное «ю:» живёт в 夕方 (ю:гата, «вечер»), 夕飯 (ю:хан, «ужин»), 夕刊 (ю:кан, «вечерняя газета»). 夕立 (ю:дати) — короткий летний ливень, который налетает ближе к вечеру.
Четыре слова — четыре взгляда на вечер
| Слово | Чтение | На что смотрят | Пример |
|---|---|---|---|
| 夕日 | ю:хи | на солнце над горизонтом | 夕日が沈む |
| 夕焼け | ю:якэ | на красное небо | 夕焼けがきれい |
| 日の入り | хи но ири | на время: календарь и прогноз | 日の入りは五時 |
| 黄昏 | тасогарэ | на сумерки, а в книгах — на закат эпохи | 黄昏時 |
Порядок такой: сначала виден 夕日, потом небо вспыхивает 夕焼け, потом наступает 日の入り, и остаются 黄昏. В прогнозах погоды пишут 日の出 и 日の入り как два времени суток. Слово 黄昏 записано знаками «жёлтый» и «сумрак», а читается по-особому. По народной этимологии, оно сжалось из 誰ぞ彼 — «кто это там?»: в такой час лица уже не разобрать.
Песня на пять вечера и час встречи с демонами
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 夕日が沈む | yūhi ga shizumu · ю:хи га сидзуму | Солнце садится |
| 夕焼けがきれい | yūyake ga kirei · ю:якэ га кирэй | Красивое закатное небо |
| 夕焼け小焼け | yūyake koyake · ю:якэ коякэ | Название детской песни (в пять вечера её мелодию включают во многих городах) |
| 日の入りは何時ですか | hi no iri wa nanji desu ka · хи но ири ва нан дзи дэсу ка | Во сколько заход солнца? |
| 黄昏時 | tasogaredoki · тасогарэдоки | Час сумерек |
| 逢魔が時 | ōma ga toki · о:ма га токи | Час встречи с демонами (старое название сумерек) |
В пять вечера во многих японских городах из уличных динамиков звучит мелодия детской песни про 夕焼け: это сигнал детям, что пора домой. Старое название сумерек, 逢魔が時, — «час встречи с демонами». Считалось, что границы между мирами тонкие, а лица людей не разобрать, и потому лучше не гулять: легко повстречать духов или недобрых существ.
Три чёрточки вечера: пропись 夕
Обведите 夕 по направляющим: три чёрточки, как месяц у горизонта.
Частые вопросы
- Какими словами описать закат на японском?
- 夕日 (ю:хи) — солнце на закате. Закатное небо — 夕焼け (ю:якэ), время захода — 日の入り (хи но ири).
- Чем 夕日 отличается от 夕焼け?
- 夕日 — само солнце над горизонтом. 夕焼け — красный свет на небе и облаках, который остаётся и после захода.
- Откуда у 黄昏 значение «кто это там?»
- По народной этимологии, слово возникло из 誰ぞ彼 (тарэ со карэ): в сумерках лицо встречного не разобрать, и хочется спросить «кто это?»
- Что за «час встречи с демонами»?
- 逢魔が時 — сумерки, когда, по поверью, миры сближаются и можно встретить демонов или духов. Слово часто звучит в аниме и страшных историях.
- Есть ли у заката зеркальная пара из восхода?
- Да: 日の入り (заход) стоит в паре с 日の出 (восход). Эти два слова выходят в календаре и прогнозе рядом.
Источники
Обновлено: 2026-10-12